1
00:00:47,080 --> 00:00:49,799
TREI CULORI
ALB

2
00:01:37,520 --> 00:01:39,919
Am hârtie... o citație.

3
00:01:40,080 --> 00:01:42,199
Așa, domnule.

4
00:02:57,720 --> 00:03:05,079
Ne poți spune concretul tău
motive pentru a dori divorțul?

5
00:03:05,480 --> 00:03:06,559
Beton?

6
00:03:07,440 --> 00:03:09,319
Da, beton.

7
00:03:16,320 --> 00:03:20,559
Căsătoria noastră nu a fost desăvârșită.

8
00:03:24,640 --> 00:03:28,839
Este mărturia soției tale
fidel faptelor?

9
00:03:36,240 --> 00:03:37,559
Că să spunem aşa.

10
00:03:47,120 --> 00:03:48,999
Dar când ne-am întâlnit în Polonia,

11
00:03:49,160 --> 00:03:53,079
și chiar aici, la început,
Cred că i-am făcut plăcere soției mele.

12
00:03:54,960 --> 00:03:56,479
Abia dupa...

13
00:04:08,800 --> 00:04:10,679
Nu am făcut dragoste
de când suntem căsătoriți.

14
00:04:11,040 --> 00:04:15,079
Ne-am oprit... Am încetat să mai fiu
capabil să. Este doar temporar.

15
00:04:22,720 --> 00:04:24,239
Unde este egalitatea?

16
00:04:28,000 --> 00:04:32,159
Nu vorbesc franceza
un motiv pentru care instanța să refuze

17
00:04:32,320 --> 00:04:33,719
să-mi ascult cazul?

18
00:04:33,880 --> 00:04:34,639
Ce este

19
00:04:34,800 --> 00:04:35,999
ca vrei?

20
00:04:41,920 --> 00:04:44,319
Am nevoie de timp, Onorată Tată.

21
00:04:50,760 --> 00:04:52,279
Vreau să ne salvez căsnicia.

22
00:04:52,440 --> 00:04:54,959
nu cred
dragostea a dispărut.

23
00:05:03,440 --> 00:05:05,239
Într-o noapte, eram gata să...

24
00:05:06,920 --> 00:05:09,879
Căsătoria a fost desăvârșită
noaptea aceea?

25
00:05:20,840 --> 00:05:21,839
Nu.

26
00:05:38,680 --> 00:05:40,079
Vă cer scuze?

27
00:05:40,680 --> 00:05:42,679
Îți iubești soțul?

28
00:05:45,160 --> 00:05:46,479
Am folosit pentru a.

29
00:05:50,360 --> 00:05:51,559
Și acum?

30
00:05:57,560 --> 00:05:58,559
Nu.

31
00:06:00,360 --> 00:06:01,759
Nu-l mai iubesc.

32
00:06:05,440 --> 00:06:07,159
Dumnezeul meu!

33
00:07:01,880 --> 00:07:02,959
Asta e tot.

34
00:07:14,400 --> 00:07:15,679
Dominique!

35
00:07:54,080 --> 00:07:56,559
INTRODUCEȚI CODUL DVS.,
APĂSAȚI „VALIDAȚI”

36
00:08:11,480 --> 00:08:13,399
CARD CONFISCAT

37
00:08:14,600 --> 00:08:15,959
Karol Karol?

38
00:08:16,760 --> 00:08:18,479
Contul dvs. este înghețat.

39
00:08:20,240 --> 00:08:20,879
Îngheţat?

40
00:08:21,040 --> 00:08:23,119
Da. Cardul dvs. nu poate fi folosit.

41
00:08:23,280 --> 00:08:25,119
Este invalidat. Anulat.

42
00:08:26,680 --> 00:08:27,319
Cardul meu.

43
00:08:27,480 --> 00:08:29,079
Nu pot să ți-l dau.

44
00:08:35,200 --> 00:08:36,559
Banii mei.

45
00:10:39,000 --> 00:10:40,399
Poliţie?

46
00:10:40,560 --> 00:10:41,599
Nu, nu...

47
00:10:42,040 --> 00:10:43,439
Vă rog.

48
00:12:36,800 --> 00:12:38,079
Bine...?

49
00:12:39,720 --> 00:12:41,159
Scuzați-mă.

50
00:12:43,680 --> 00:12:45,519
Vino cu mine în Polonia.

51
00:12:46,640 --> 00:12:47,919
Nu voi merge niciodată cu tine.

52
00:12:49,760 --> 00:12:50,759
voi castiga...

53
00:12:51,280 --> 00:12:52,719
fiecare proces.

54
00:12:53,480 --> 00:12:55,759
Divortul,
decontarea proprietatii...

55
00:12:59,040 --> 00:13:01,119
Nu ai înțeles niciodată nimic.

56
00:13:02,640 --> 00:13:03,879
Am înțeles.

57
00:13:04,320 --> 00:13:04,999
Nu.

58
00:13:08,960 --> 00:13:11,319
Dacă spun că te iubesc,
nu intelegi.

59
00:13:12,480 --> 00:13:15,079
Și dacă spun că te urăsc,
inca nu intelegi.

60
00:13:16,640 --> 00:13:19,279
Nu înțelegi
ca te vreau,

61
00:13:19,600 --> 00:13:21,239
că am nevoie de tine.

62
00:13:22,120 --> 00:13:26,799
Înțelegi?

63
00:13:26,960 --> 00:13:27,919
Nu.

64
00:13:30,600 --> 00:13:32,279
Și acum te sperii?

65
00:13:34,400 --> 00:13:35,199
te sperii?

66
00:13:35,360 --> 00:13:36,359
Nu știu.

67
00:13:39,120 --> 00:13:40,479
Nu știi.

68
00:13:43,560 --> 00:13:45,079
Privește asta, acum.

69
00:13:47,000 --> 00:13:48,159
Uită-te bine.

70
00:13:55,480 --> 00:13:57,239
Ai fost gata de răzbunare.

71
00:13:59,160 --> 00:14:00,439
Ai dat foc locului.

72
00:14:01,520 --> 00:14:03,279
Aşa sa întâmplat.

73
00:14:07,560 --> 00:14:10,399
În curând, fiecare polițist din Paris
va fi după tine.

74
00:14:14,480 --> 00:14:15,439
Cheile!

75
00:15:26,000 --> 00:15:27,999
musca ta este deschisă.

76
00:15:31,360 --> 00:15:32,759
Îmi pare rău.

77
00:15:35,240 --> 00:15:37,039
Cum ai putea spune
Sunt polonez?

78
00:15:37,200 --> 00:15:38,879
Știu cântecul acela.

79
00:15:39,760 --> 00:15:40,759
Dar ăsta?

80
00:15:45,480 --> 00:15:46,559
Nu-mi place.

81
00:15:50,120 --> 00:15:52,519
Trăiești din pieptene?

82
00:15:52,840 --> 00:15:54,479
incerc.
Vremurile sunt grele.

83
00:15:55,880 --> 00:15:57,039
Ce-i asta?

84
00:15:57,200 --> 00:15:58,359
Diplome.

85
00:16:05,760 --> 00:16:07,119
Coafor?

86
00:16:09,040 --> 00:16:10,679
Nu este o treabă rea.

87
00:16:12,160 --> 00:16:14,119
Am câștigat concursuri.

88
00:16:14,280 --> 00:16:16,879
Sofia, Budapesta, Varșovia.

89
00:16:17,560 --> 00:16:18,919
Și aici.

90
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
Unde dormi?

91
00:16:23,760 --> 00:16:25,319
În valiză?

92
00:16:28,240 --> 00:16:29,759
Scuzați-mă.

93
00:16:31,120 --> 00:16:32,479
Mikolaj.

94
00:16:34,920 --> 00:16:35,959
Karol.

95
00:16:37,800 --> 00:16:39,599
Există un alcov...

96
00:17:02,560 --> 00:17:04,399
Pot să stau cu tine
pentru o vreme?

97
00:17:26,320 --> 00:17:27,439
Faci trucuri cu cărți?

98
00:17:28,320 --> 00:17:30,239
Alege treisprezece cărți.

99
00:17:41,000 --> 00:17:43,319
Pică: 3, 4, regină, rege.

100
00:17:44,440 --> 00:17:46,919
Diamante: 2, 5, As.

101
00:17:47,080 --> 00:17:49,759
Cluburi: 3, 5, King.

102
00:17:51,000 --> 00:17:53,199
Inimile sunt slabe: 2 și 4.

103
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
Ce contează în bridge
este memoria.

104
00:17:57,880 --> 00:18:00,079
Iar al meu este excelent.

105
00:18:03,760 --> 00:18:06,999
Am jucat bridge aici
de cativa ani.

106
00:18:07,160 --> 00:18:09,199
Acum mă duc acasă.
Şi tu?

107
00:18:14,960 --> 00:18:17,559
Vreau să plec de aici.

108
00:18:21,880 --> 00:18:23,239
te voi duce înapoi.

109
00:18:24,520 --> 00:18:26,279
Mâine dimineaţă.

110
00:18:28,800 --> 00:18:30,959
Cred că mă îndoiesc.

111
00:18:33,360 --> 00:18:37,879
Mi-am pierdut pașaportul. nu am bani.
Poliția mă urmărește.

112
00:18:38,400 --> 00:18:41,559
Am norocul meu.

113
00:18:43,560 --> 00:18:47,679
Voi face destul pentru a cumpăra un fals
pașaport lângă biserica poloneză.

114
00:18:47,840 --> 00:18:49,479
Sunt artiști înșelatori.

115
00:18:49,800 --> 00:18:50,679
Artiști înșelatori.

116
00:18:50,840 --> 00:18:52,439
Și nu foarte grav.

117
00:18:53,120 --> 00:18:56,999
I-am oferit unuia dintre ei un loc de muncă.
A luat banii și a fugit.

118
00:18:58,400 --> 00:18:59,919
Poate ți-ar plăcea.

119
00:19:00,200 --> 00:19:01,159
O treabă bună?

120
00:19:01,920 --> 00:19:04,519
Foarte bun, dar neplăcut.

121
00:19:05,560 --> 00:19:07,239
Sunt coafor.

122
00:19:08,440 --> 00:19:10,319
Trebuie să ucizi pe cineva.

123
00:19:15,280 --> 00:19:16,999
Nu o va face singur.

124
00:19:17,840 --> 00:19:20,159
Nu vrea să trăiască în continuare.

125
00:19:22,120 --> 00:19:23,319
Un polonez.

126
00:19:24,480 --> 00:19:27,999
Va plăti bine.
Suficient pentru a trăi 6 luni.

127
00:19:31,240 --> 00:19:34,199
Nu, nu... nu asta.

128
00:19:35,560 --> 00:19:37,439
De ce nu o poate face singur?

129
00:19:37,640 --> 00:19:39,599
Vrea, dar nu poate.

130
00:19:40,480 --> 00:19:43,919
Are o soție și copii
care-l iubesc.

131
00:19:45,160 --> 00:19:47,559
Imaginează-ți cum s-ar simți.

132
00:19:48,040 --> 00:19:50,519
În acest fel, cineva îl ucide
si s-a terminat.

133
00:19:50,880 --> 00:19:53,999
Are soție, copii, bani...
si vrea sa moara?

134
00:19:56,440 --> 00:19:58,199
Ce pot spune?

135
00:19:59,560 --> 00:20:02,719
Soția mea m-a dat afară
cu o valiză.

136
00:20:03,000 --> 00:20:04,319
Și iată-mă.

137
00:20:06,480 --> 00:20:08,159
Încă o iubesc.

138
00:20:09,040 --> 00:20:10,959
Chiar mai mult decât înainte.

139
00:20:12,240 --> 00:20:14,599
După tot ce a făcut ea,
Încă o iubesc.

140
00:20:15,360 --> 00:20:16,519
E drăguță?

141
00:20:19,680 --> 00:20:20,999
Frumos.

142
00:20:23,960 --> 00:20:26,999
Am văzut-o prima dată
la concursul de la Budapesta.

143
00:20:27,280 --> 00:20:28,759
Pe acela l-am câștigat.

144
00:20:28,920 --> 00:20:30,919
O prietenă își făcea părul.

145
00:20:32,240 --> 00:20:34,119
S-a uitat la mine.

146
00:20:39,880 --> 00:20:41,279
Îți voi arăta.

147
00:20:42,360 --> 00:20:43,319
Unde?

148
00:20:43,480 --> 00:20:44,919
Haide.

149
00:20:52,760 --> 00:20:54,279
Brigitte Bardot?

150
00:20:54,880 --> 00:20:55,479
Frumos.

151
00:20:55,920 --> 00:20:57,359
Un pic peste deal, nu?

152
00:20:57,520 --> 00:20:58,559
Acolo.

153
00:21:11,280 --> 00:21:12,559
Ea o să doarmă.

154
00:21:21,120 --> 00:21:22,039
Crezi că da?

155
00:21:57,760 --> 00:21:58,879
Sunt eu.

156
00:22:00,680 --> 00:22:02,599
Momentul perfect. Asculta.

157
00:22:18,520 --> 00:22:20,319
Dominique, te iubesc.

158
00:23:02,120 --> 00:23:03,719
A furat doi franci.

159
00:23:06,000 --> 00:23:07,639
Telefonul tău a furat doi franci.

160
00:23:07,800 --> 00:23:08,839
Şi ce dacă?

161
00:23:09,480 --> 00:23:11,719
Dă-mi înapoi banii furați.

162
00:23:12,960 --> 00:23:13,999
Dă-i înapoi!

163
00:23:35,040 --> 00:23:36,919
Mă duci în Polonia.

164
00:23:38,400 --> 00:23:39,559
stiu cum.

165
00:23:40,600 --> 00:23:41,599
Cum?

166
00:23:42,480 --> 00:23:43,679
Mișcă-ți brațul.

167
00:24:03,800 --> 00:24:05,399
Pentru aer.

168
00:24:08,280 --> 00:24:10,399
Poți rezista patru ore?

169
00:24:10,840 --> 00:24:12,039
voi rezista.

170
00:24:12,880 --> 00:24:14,519
Am un lucru de făcut.

171
00:24:14,680 --> 00:24:15,719
Ce?

172
00:24:17,320 --> 00:24:18,359
Fura ceva.

173
00:26:17,520 --> 00:26:18,919
Nimic altceva de la Paris?

174
00:26:19,080 --> 00:26:20,519
Nu, de ce?

175
00:26:24,200 --> 00:26:25,799
Vă pot ajuta?

176
00:26:27,720 --> 00:26:30,079
Geanta mea lipsește.

177
00:26:30,240 --> 00:26:31,199
Bilet, te rog.

178
00:26:31,360 --> 00:26:31,999
Scuzați-mă?

179
00:26:32,160 --> 00:26:34,119
Biletul la control, vă rog.

180
00:26:38,680 --> 00:26:40,239
Zborul la Paris?

181
00:26:41,240 --> 00:26:42,959
Ce era în el?

182
00:26:43,520 --> 00:26:44,679
Lucruri personale.

183
00:26:44,920 --> 00:26:46,439
Haine, cămăși...

184
00:26:46,600 --> 00:26:48,679
165 de lire sterline?

185
00:26:53,800 --> 00:26:55,999
Să spun adevărul,
prietenul meu era în ea.

186
00:27:40,160 --> 00:27:43,359
Îl vom împărți în 5 părți egale:
2 pentru mine.

187
00:27:43,720 --> 00:27:44,519
Ce?

188
00:27:44,680 --> 00:27:46,519
Taxele de manipulare.

189
00:27:49,400 --> 00:27:51,279
La dracu '! E viu!

190
00:27:51,760 --> 00:27:53,479
Ce naiba?

191
00:27:53,880 --> 00:27:55,039
Scoate-l afară!

192
00:28:06,400 --> 00:28:09,239
Fabricat in Rusia! La dracu '!

193
00:28:09,560 --> 00:28:12,479
Opreste-te!
Poate avea un portofel.

194
00:28:22,120 --> 00:28:24,679
Doi franci! La naiba!

195
00:28:24,840 --> 00:28:26,039
Dă-l înapoi!

196
00:28:27,120 --> 00:28:28,879
Atent! Are foarfece!

197
00:28:43,360 --> 00:28:44,919
Nemernicul s-a rupt.

198
00:28:45,080 --> 00:28:46,479
Să ne despărțim!

199
00:29:27,840 --> 00:29:29,239
Isuse...

200
00:29:29,960 --> 00:29:31,999
în sfârşit acasă.

201
00:30:36,920 --> 00:30:38,319
Isus!

202
00:30:38,480 --> 00:30:39,559
Te-ai întors.

203
00:30:40,440 --> 00:30:41,879
Ce s-a întâmplat?

204
00:30:42,200 --> 00:30:43,799
Ai cumpărat un semn cu neon.

205
00:30:43,960 --> 00:30:45,639
Aceasta este Europa acum.

206
00:30:46,400 --> 00:30:49,079
Păcat
ai ratat Crăciunul.

207
00:30:50,240 --> 00:30:50,999
Prea rău.

208
00:30:55,080 --> 00:30:57,479
Doar un minut, te rog.

209
00:31:04,800 --> 00:31:06,119
Jurek...

210
00:31:06,280 --> 00:31:07,759
Am auzit spatele lui Karol.

211
00:31:07,920 --> 00:31:08,839
Ei bine...

212
00:31:09,960 --> 00:31:10,719
el este.

213
00:31:24,720 --> 00:31:26,119
Aşa?

214
00:31:28,520 --> 00:31:30,079
Ei cer de tine.

215
00:31:30,560 --> 00:31:31,519
Doamnelor.

216
00:31:31,680 --> 00:31:33,479
Dă-mi câteva zile.

217
00:31:34,000 --> 00:31:36,199
Ți-am adus niște bulion.

218
00:31:43,880 --> 00:31:44,919
Dormi.

219
00:31:48,560 --> 00:31:50,079
Dormi, dormi...

220
00:33:18,680 --> 00:33:21,719
Karol, amintește-ți că ai făcut-o
o intalnire azi.

221
00:33:21,880 --> 00:33:23,439
Multumesc.

222
00:33:27,520 --> 00:33:28,879
Care-i treaba?

223
00:33:33,680 --> 00:33:34,479
Ce este?

224
00:33:34,640 --> 00:33:36,199
Este ziua de plată.

225
00:33:37,840 --> 00:33:39,439
Aveți clienți în așteptare.

226
00:33:39,600 --> 00:33:41,759
Nu pot azi.
Le faci tu.

227
00:33:41,920 --> 00:33:44,119
Nu mă mai vor.

228
00:33:58,640 --> 00:33:59,839
Ușa!

229
00:34:01,720 --> 00:34:03,279
Îmi pare rău.

230
00:34:03,440 --> 00:34:04,479
Ce este?

231
00:34:04,840 --> 00:34:08,119
Am o programare.
Jadwiga mi-a spus...

232
00:34:08,280 --> 00:34:09,399
Îi faci părul?

233
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
Da.

234
00:34:11,040 --> 00:34:12,159
Asta e tot?

235
00:34:16,040 --> 00:34:16,999
Bine.

236
00:34:17,160 --> 00:34:18,479
ce vrei?

237
00:34:19,680 --> 00:34:22,759
Aș dori să primesc
în afacerile cu bani.

238
00:34:23,040 --> 00:34:25,679
În rândul meu,
durează ani să ajungă înainte.

239
00:34:25,840 --> 00:34:26,799
voi spune!

240
00:34:27,560 --> 00:34:30,879
am auzit despre
cum ai ieșit din Paris.

241
00:34:33,520 --> 00:34:35,399
Ești discret.

242
00:34:38,000 --> 00:34:39,919
Asta e bine.
Am nevoie de un paznic.

243
00:34:41,640 --> 00:34:43,759
Relaxați-vă.
Pur și simplu trage gaze lacrimogene.

244
00:34:48,280 --> 00:34:50,119
Umblă-te afară.

245
00:35:35,960 --> 00:35:37,479
Prezent perfect.

246
00:35:37,640 --> 00:35:40,079
am mancat. Ai mâncat.
A mâncat.

247
00:35:40,240 --> 00:35:44,719
Am mâncat. Ai mâncat.
Au mâncat.

248
00:35:45,280 --> 00:35:46,479
Repetați:

249
00:35:47,400 --> 00:35:49,279
De-aș fi mâncat!

250
00:35:50,200 --> 00:35:52,199
Ai fi mâncat...

251
00:36:03,400 --> 00:36:05,279
Verbul „a dormi”.

252
00:36:05,440 --> 00:36:06,639
Repetați:

253
00:36:06,880 --> 00:36:08,759
De-aș fi dormit!

254
00:36:08,920 --> 00:36:10,999
De-ai fi dormit...

255
00:36:20,600 --> 00:36:22,559
Verbul „a pleca”.

256
00:36:22,800 --> 00:36:23,959
Repetați:

257
00:36:24,480 --> 00:36:26,359
As fi plecat!

258
00:36:26,560 --> 00:36:28,239
Ai fi plecat...

259
00:36:37,200 --> 00:36:40,279
Verbul „a mulțumi”.
Repetați:

260
00:36:40,440 --> 00:36:41,879
De-aș fi mulțumit!

261
00:36:54,600 --> 00:36:56,679
Ce zici de o mască de gaz?

262
00:36:59,680 --> 00:37:00,239
Ce?

263
00:37:00,400 --> 00:37:02,599
- Cineva ne urmărește.
- Lasă-l.

264
00:37:02,760 --> 00:37:05,159
Un tip mare. Doar stând acolo.

265
00:37:08,800 --> 00:37:09,839
Unde?

266
00:37:19,720 --> 00:37:21,199
Ascunde-mă.

267
00:37:21,360 --> 00:37:21,959
Ce?

268
00:37:22,120 --> 00:37:23,799
Ascunde-mă!

269
00:37:27,440 --> 00:37:29,519
Ești fericit aici?

270
00:37:30,240 --> 00:37:31,279
În baie?

271
00:37:31,440 --> 00:37:33,679
Nu, în general.

272
00:37:34,360 --> 00:37:35,999
Da. De ce?

273
00:37:36,280 --> 00:37:38,399
Poti sta cat mai mult
cum iti place,

274
00:37:38,560 --> 00:37:41,479
dar mai întâi trebuie să rezolvăm lucrurile.

275
00:37:42,280 --> 00:37:43,079
Pot să vă plătesc.

276
00:37:43,240 --> 00:37:44,279
Nu.

277
00:37:45,280 --> 00:37:47,679
Te-aș dori
a face niște păr.

278
00:37:48,280 --> 00:37:49,839
Zece capete.

279
00:37:50,960 --> 00:37:52,279
O săptămână.

280
00:37:54,240 --> 00:37:54,919
Cinci.

281
00:37:55,600 --> 00:37:57,559
Bine. Șapte.

282
00:37:59,120 --> 00:38:02,039
Cineva te căuta.

283
00:38:02,200 --> 00:38:04,359
Nu prea înalt. Patruzeci.

284
00:38:04,760 --> 00:38:06,599
Arata trist.

285
00:38:06,800 --> 00:38:07,479
Mikolaj?

286
00:38:11,320 --> 00:38:13,119
M-a adus înapoi
din Paris.

287
00:38:13,280 --> 00:38:16,159
Era bucuros să afle
esti viu.

288
00:38:17,400 --> 00:38:18,239
Fără număr de telefon?

289
00:38:18,400 --> 00:38:21,359
Nu, a spus doar să salut.

290
00:38:21,720 --> 00:38:23,119
Apoi a plecat.

291
00:38:25,440 --> 00:38:26,799
Hi.

292
00:38:42,920 --> 00:38:44,519
În Gdansk,
facem schimb la 30.

293
00:38:44,680 --> 00:38:47,639
În Torun, de două ori mai mult.
Pune-l într-o bancă

294
00:38:47,960 --> 00:38:48,839
și obține un împrumut.

295
00:38:49,000 --> 00:38:52,199
Trebuie să te întorci aici.

296
00:38:53,640 --> 00:38:56,039
E pe deal.

297
00:38:58,200 --> 00:38:59,959
Doar 7%.

298
00:39:01,080 --> 00:39:03,039
Dar dacă triplăm investiția...

299
00:39:03,520 --> 00:39:05,039
E destul de inteligent.

300
00:39:16,280 --> 00:39:17,599
Doarme bulgărul ăla?

301
00:39:27,600 --> 00:39:28,919
E aici.

302
00:39:30,000 --> 00:39:30,719
Hartwig și Ikea

303
00:39:30,880 --> 00:39:33,039
doresc să construiască depozite.

304
00:39:38,400 --> 00:39:40,319
Și bătăiele astea

305
00:39:40,480 --> 00:39:41,559
nu stiu.

306
00:39:41,720 --> 00:39:43,599
Nimeni nu o face.

307
00:39:44,320 --> 00:39:45,799
Nu suflu un cuvânt.

308
00:39:46,160 --> 00:39:47,799
30% profit.

309
00:39:52,680 --> 00:39:53,919
Vom vedea.

310
00:39:54,080 --> 00:39:55,039
Bine.

311
00:40:03,200 --> 00:40:04,119
Nu dormi!

312
00:40:04,320 --> 00:40:05,679
Vei fi jefuit.

313
00:40:10,880 --> 00:40:12,319
Poți să schimbi asta?

314
00:40:13,120 --> 00:40:14,279
Pentru dolari?

315
00:40:15,000 --> 00:40:16,799
Ăsta e niște ouă de cuib.

316
00:40:17,360 --> 00:40:18,559
Lucrez.

317
00:40:31,120 --> 00:40:32,759
O sticlă de vodcă.

318
00:40:33,520 --> 00:40:35,719
Cel mai scump.

319
00:40:37,680 --> 00:40:38,919
Încheiați-o vă rog.

320
00:41:02,200 --> 00:41:03,079
Buna ziua.

321
00:41:06,560 --> 00:41:07,839
Sunt aici pentru afaceri.

322
00:41:10,120 --> 00:41:11,199
Oficial?

323
00:41:11,360 --> 00:41:13,919
Nu, am vrut să vorbesc despre afaceri.

324
00:41:15,680 --> 00:41:17,119
Pot intra?

325
00:41:45,120 --> 00:41:47,879
Trebuie să fie o bucată bună de pământ.

326
00:41:48,040 --> 00:41:49,559
Mută-te cu fiul tău!

327
00:41:49,720 --> 00:41:50,359
am vrut.

328
00:41:50,520 --> 00:41:51,319
Atunci fă-o!

329
00:41:51,480 --> 00:41:53,959
Cumpărați o mașină, un televizor.

330
00:41:54,120 --> 00:41:56,519
Pentru ce? Nu-l privesc niciodată.

331
00:41:57,080 --> 00:41:58,559
Întotdeauna aceeași porcărie.

332
00:42:02,840 --> 00:42:04,159
Sau...

333
00:42:04,320 --> 00:42:06,279
Aș putea îngropa banii...

334
00:42:06,520 --> 00:42:08,399
pune-l într-un borcan mic.

335
00:42:08,920 --> 00:42:09,759
Sigur!

336
00:42:10,560 --> 00:42:12,599
Ar fi frumos.

337
00:42:13,040 --> 00:42:14,479
1000 de dolari mai jos.

338
00:42:15,680 --> 00:42:19,639
încă 4000
când încheiem afacerea.

339
00:42:47,280 --> 00:42:48,159
Trebuie să plec.

340
00:42:48,320 --> 00:42:49,199
Ce?

341
00:42:49,600 --> 00:42:50,879
Este ultimul tren.

342
00:42:51,040 --> 00:42:52,879
Te plimbi
noaptea?

343
00:42:53,040 --> 00:42:55,919
Vei fi jefuit.
Îți vor fura servieta.

344
00:42:56,320 --> 00:42:58,559
Dormi aici.
E un pat sus.

345
00:43:00,080 --> 00:43:01,799
Acum este patul tău.

346
00:45:04,240 --> 00:45:07,319
Buna ziua.

347
00:45:08,640 --> 00:45:09,519
Ești în viață.

348
00:45:10,080 --> 00:45:12,199
M-au furat cu portbagajul.

349
00:45:12,560 --> 00:45:14,559
Mi-a spus fratele tău.

350
00:45:15,080 --> 00:45:16,159
Te-am căutat.

351
00:45:16,680 --> 00:45:18,119
Şi eu.

352
00:45:21,200 --> 00:45:22,199
Ei bine...

353
00:45:23,720 --> 00:45:24,919
ce-i treaba?

354
00:45:29,240 --> 00:45:30,839
În metrou,
ai mentionat un tip...

355
00:45:31,760 --> 00:45:33,039
Îți amintești?

356
00:45:34,880 --> 00:45:37,439
Poți lua legătura cu el?

357
00:45:38,040 --> 00:45:39,039
Da, pot.

358
00:45:39,440 --> 00:45:43,439
Când cineva cere ajutor,
trebuie să-l ajuți. Corect?

359
00:45:46,080 --> 00:45:46,919
Cu excepția...

360
00:45:47,080 --> 00:45:48,519
s-a întors la Varșovia.

361
00:45:50,720 --> 00:45:52,519
Nu mai vrea?

362
00:45:56,600 --> 00:45:57,679
El o face.

363
00:45:58,240 --> 00:46:00,119
Mai mult ca oricând.

364
00:47:26,560 --> 00:47:27,439
Aşa?

365
00:47:29,200 --> 00:47:30,359
S-a razgandit?

366
00:47:31,200 --> 00:47:32,319
Nu.

367
00:47:32,680 --> 00:47:33,799
Sunt eu.

368
00:47:36,280 --> 00:47:37,959
Face diferența?

369
00:47:40,600 --> 00:47:41,239
Nu...

370
00:47:42,640 --> 00:47:43,879
dar tu esti.

371
00:47:44,160 --> 00:47:44,799
Cum?

372
00:47:55,160 --> 00:47:56,159
Aceste zile

373
00:47:56,320 --> 00:47:57,839
poti cumpara orice.

374
00:47:59,960 --> 00:48:02,079
Plicul este în buzunarul meu.

375
00:48:04,760 --> 00:48:06,559
Luați-o după aceea.

376
00:48:13,000 --> 00:48:13,999
Continuă.

377
00:48:20,560 --> 00:48:21,519
esti sigur?

378
00:49:08,160 --> 00:49:09,759
A fost un gol.

379
00:49:13,200 --> 00:49:15,159
Următorul este real.

380
00:49:19,160 --> 00:49:27,799
esti sigur?

381
00:49:35,000 --> 00:49:36,759
Nu mai.

382
00:49:54,960 --> 00:49:56,879
Spune-mi de ce.

383
00:50:03,720 --> 00:50:04,999
Mikolaj,

384
00:50:07,760 --> 00:50:08,959
cu toții cunoaștem durerea.

385
00:50:10,920 --> 00:50:11,919
Da, dar...

386
00:50:13,000 --> 00:50:13,719
am vrut

387
00:50:13,880 --> 00:50:15,199
mai putin din ea.

388
00:50:22,360 --> 00:50:24,079
Afacerea rămâne în picioare.

389
00:50:26,480 --> 00:50:27,199
Ia-o.

390
00:50:27,920 --> 00:50:29,479
L-ai câștigat.

391
00:50:33,200 --> 00:50:34,559
L-am câștigat.

392
00:50:36,400 --> 00:50:38,399
Dar consideră-l un împrumut.

393
00:50:39,600 --> 00:50:41,279
Ce zici de o băutură?

394
00:51:11,720 --> 00:51:13,919
Mă simt din nou copil!

395
00:51:16,160 --> 00:51:17,519
Şi eu.

396
00:51:21,680 --> 00:51:23,559
Totul este posibil.

397
00:52:50,120 --> 00:52:51,679
Ne-ai învins.

398
00:52:51,840 --> 00:52:53,359
Ai cumpărat terenul.

399
00:53:07,480 --> 00:53:08,999
Strânge-l.

400
00:53:16,920 --> 00:53:17,879
Ai spionat!

401
00:53:21,480 --> 00:53:23,119
am făcut-o.

402
00:53:23,760 --> 00:53:26,119
am testament.

403
00:53:28,200 --> 00:53:31,119
Și este etanș.

404
00:53:32,440 --> 00:53:34,799
Ce vrei să spui "etanș"?

405
00:53:35,920 --> 00:53:38,359
Daca mor,
totul merge la biserică.

406
00:53:39,960 --> 00:53:41,519
Isus!

407
00:53:42,320 --> 00:53:43,679
La biserică.

408
00:53:45,920 --> 00:53:48,319
Suntem terminaţi.
Lasă-l să plece.

409
00:53:53,320 --> 00:53:55,679
Esti norocos
aragazul nu este aprins.

410
00:54:06,400 --> 00:54:07,879
Să vorbim.

411
00:54:16,840 --> 00:54:18,199
vinzi?

412
00:54:20,080 --> 00:54:20,679
vand.

413
00:54:22,800 --> 00:54:24,079
El vinde.

414
00:54:25,040 --> 00:54:26,039
Cât costă?

415
00:54:27,840 --> 00:54:29,199
De zece ori mai mult decât am plătit.

416
00:54:29,360 --> 00:54:31,279
50.000 de dolari.

417
00:54:37,480 --> 00:54:39,919
Scuză-mă cât mă schimb.

418
00:54:45,360 --> 00:54:46,799
Ce viață joasă.

419
00:55:04,560 --> 00:55:06,599
Ce naiba se întâmplă?

420
00:55:07,560 --> 00:55:09,359
Vă voi putea plăti înapoi.

421
00:55:10,680 --> 00:55:11,359
Aragazul...?

422
00:55:15,760 --> 00:55:17,439
Ar trebui să aprind aragazul?

423
00:55:17,680 --> 00:55:18,839
Mai târziu.

424
00:55:20,640 --> 00:55:22,439
Acest lucru vă poate interesa.

425
00:55:22,600 --> 00:55:24,559
Am un complot aici.

426
00:55:25,400 --> 00:55:27,079
Aici... și aici.

427
00:55:27,560 --> 00:55:29,079
Chiar la mijloc!

428
00:55:29,240 --> 00:55:30,319
Exact.

429
00:55:30,480 --> 00:55:32,959
Aici, nu am putut rezista.
Un loc frumos.

430
00:55:33,200 --> 00:55:34,679
Cu puieți de mesteacăn.

431
00:55:35,640 --> 00:55:36,999
Ce înseamnă?

432
00:55:37,640 --> 00:55:39,799
Același lucru:
de 10 ori mai mult.

433
00:55:40,040 --> 00:55:42,479
am de toate:
facturi, contracte...

434
00:55:42,640 --> 00:55:44,159
Așa este.

435
00:55:46,240 --> 00:55:47,319
Deocamdată.

436
00:55:48,720 --> 00:55:49,879
Este o afacere.

437
00:55:52,240 --> 00:55:53,879
Ești un fiu de cățea.

438
00:55:54,040 --> 00:55:55,959
Nu, am nevoie doar de bani.

439
00:55:56,120 --> 00:55:58,719
Scuzați-mă.
Ar trebui să aprind aragazul?

440
00:55:58,880 --> 00:56:01,039
Da, mi-e frig.

441
00:56:03,560 --> 00:56:04,759
Karol...

442
00:56:06,280 --> 00:56:09,399
poți să-i faci părul lui Jadwiga azi?

443
00:56:09,560 --> 00:56:10,839
Astăzi?

444
00:56:11,720 --> 00:56:13,759
De ce nu? Am ceva timp.

445
00:56:41,960 --> 00:56:44,039
Ar trebui să tai motorul, șefule?

446
00:56:44,400 --> 00:56:46,599
Nu, ține mașina caldă.

447
00:56:58,840 --> 00:56:59,799
Buna ziua.

448
00:57:01,440 --> 00:57:03,119
Ai cumparat tot magazinul!

449
00:57:03,280 --> 00:57:04,279
Cadouri.

450
00:57:04,920 --> 00:57:05,919
Intră.

451
00:57:06,080 --> 00:57:07,559
Voi fi doar o secundă.

452
00:57:09,680 --> 00:57:11,159
Încep o companie.

453
00:57:12,080 --> 00:57:13,319
Mare vreme.

454
00:57:14,440 --> 00:57:17,599
30% din capital
provine din banii pe care mi-ai dat.

455
00:57:18,840 --> 00:57:21,879
Îți place sau nu,
esti partenerul meu.

456
00:57:22,400 --> 00:57:23,559
Te-aș dori

457
00:57:23,720 --> 00:57:25,239
să-l alerge cu mine.

458
00:57:26,000 --> 00:57:27,359
Serios?

459
00:57:28,400 --> 00:57:29,679
Serios.

460
00:57:32,360 --> 00:57:33,559
Volvo?

461
00:57:35,000 --> 00:57:36,159
Volvo.

462
00:57:36,840 --> 00:57:37,879
Burgundia?

463
00:57:39,520 --> 00:57:41,999
Burgundia. Mașină de firmă.

464
00:57:44,640 --> 00:57:46,559
Pot să mă gândesc?

465
00:57:49,840 --> 00:57:51,359
Crăciun fericit.

466
00:58:22,920 --> 00:58:26,759
Locul ideal pentru secretara.

467
00:58:30,400 --> 00:58:32,239
Aici este un al doilea birou.

468
00:58:32,400 --> 00:58:33,719
Spațios, nu-i așa?

469
00:58:35,040 --> 00:58:39,199
Priveliștea este destul de atractivă.

470
00:58:40,840 --> 00:58:43,119
Conectare la computer și la satelit.

471
00:58:43,280 --> 00:58:45,599
Avem nevoie de două faxuri.

472
00:58:45,760 --> 00:58:47,439
Unde le conectăm?

473
00:58:47,600 --> 00:58:49,959
Ai trei linii telefonice.

474
00:58:50,960 --> 00:58:52,039
Oh, telefonul.

475
00:58:52,200 --> 00:58:53,159
Da.

476
00:58:53,360 --> 00:58:54,839
Bine, cred...

477
00:58:55,680 --> 00:58:57,559
vom lua totul.

478
00:58:57,760 --> 00:58:58,879
Minunat.

479
00:58:59,240 --> 00:59:00,799
Intră în biroul meu.

480
00:59:00,960 --> 00:59:02,759
Doar un minut.

481
00:59:08,400 --> 00:59:10,079
Ai o batistă?

482
00:59:31,880 --> 00:59:33,359
Frumos.

483
00:59:35,760 --> 00:59:37,359
Varșovia la picioarele noastre.

484
00:59:38,120 --> 00:59:38,799
Ce-i asta?

485
00:59:38,960 --> 00:59:40,559
De la Departamentul de reclamații.

486
00:59:40,720 --> 00:59:42,119
- Banane?
- Da.

487
00:59:42,280 --> 00:59:45,479
Depozitare la rece!
Așteptați ca prețul să crească.

488
00:59:48,040 --> 00:59:50,759
Vine un fax.

489
00:59:55,360 --> 00:59:57,719
Echipamente electronice.
Thailanda până în Rusia.

490
00:59:57,880 --> 00:59:59,039
Vinde-l aici.

491
00:59:59,200 --> 01:00:01,199
Experții mei spun
sunt lucruri bune.

492
01:00:02,600 --> 01:00:04,999
Pare o treabă bună.

493
01:00:07,400 --> 01:00:09,159
Cât de gros ar trebui să fie acel perete?

494
01:00:09,320 --> 01:00:10,919
50 de centimetri.

495
01:00:11,080 --> 01:00:12,919
Măsoară-l.

496
01:00:15,200 --> 01:00:16,639
46.

497
01:00:16,800 --> 01:00:19,239
Adăugați cei 4 centimetri.

498
01:00:19,400 --> 01:00:21,359
Dar ar trebui să-l dărâmăm!

499
01:00:21,520 --> 01:00:23,839
Presupun că da...
la revedere.

500
01:00:41,840 --> 01:00:43,239
Dominique!

501
01:01:18,560 --> 01:01:19,479
Buna ziua?

502
01:01:19,760 --> 01:01:20,479
Dominique?

503
01:01:22,840 --> 01:01:25,439
Este Karol.
Sun din Varșovia.

504
01:01:26,760 --> 01:01:27,919
Din Polonia.

505
01:01:33,720 --> 01:01:36,639
Îmi pare rău.
Am vrut să-ți aud vocea.

506
01:01:39,760 --> 01:01:41,479
Spune ceva.

507
01:01:44,560 --> 01:01:45,959
Nimic.

508
01:02:21,680 --> 01:02:24,959
„Anulez prin prezenta
testamentul meu anterior.

509
01:02:25,120 --> 01:02:27,439
"Rezolv asta..."

510
01:02:27,720 --> 01:02:30,599
Că în cazul morții mele...

511
01:02:32,520 --> 01:02:33,799
Moartea.

512
01:02:35,200 --> 01:02:37,599
...toate lucrurile mele personale

513
01:02:39,480 --> 01:02:41,039
și proprietate

514
01:02:43,240 --> 01:02:45,679
precum si orice sume...

515
01:02:45,840 --> 01:02:47,279
de bani...

516
01:02:47,600 --> 01:02:50,679
De bani în conturile mele bancare

517
01:02:51,560 --> 01:02:55,759
va fi lăsat
fostei mele soții, Dominique.

518
01:03:01,000 --> 01:03:03,599
Dominique are un „q-u-e”
la sfârşit.

519
01:03:04,040 --> 01:03:06,279
Știu cum să scriu Dominique.

520
01:03:29,720 --> 01:03:31,559
Ce facem aici?

521
01:03:32,640 --> 01:03:35,919
mi-e frică
biroul poate fi deranjat.

522
01:03:36,080 --> 01:03:36,999
De către cine?

523
01:03:37,680 --> 01:03:40,799
Cine ştie?
Am vrut să-ți spun ceva.

524
01:03:42,640 --> 01:03:43,239
Daţi-i drumul.

525
01:03:45,920 --> 01:03:49,959
Nu fi surprins să vezi
necrologurile mele din ziar.

526
01:03:51,040 --> 01:03:52,639
Unul va fi semnat de dvs.

527
01:03:54,840 --> 01:03:56,079
Bine.

528
01:03:58,040 --> 01:04:02,039
Avocatul meu are testamentul meu.
Tu ești executorul.

529
01:04:02,200 --> 01:04:03,959
Iată numele.

530
01:04:07,640 --> 01:04:09,719
Vrei să o târesc
din Paris?

531
01:04:11,400 --> 01:04:12,039
Va veni ea?

532
01:04:12,440 --> 01:04:13,839
Ea va veni.

533
01:04:14,240 --> 01:04:16,159
Sunt o grămadă de bani.

534
01:04:19,000 --> 01:04:21,319
Nu vrei să știi de ce?

535
01:04:21,520 --> 01:04:22,399
Nu.

536
01:04:24,720 --> 01:04:27,079
Veți avea nevoie din nou de un pașaport.

537
01:04:54,520 --> 01:04:56,879
Acum poți avea
certificatul de deces.

538
01:04:57,040 --> 01:04:58,999
Condoleanțe.

539
01:05:11,880 --> 01:05:13,879
Aici.
Totul este în ordine.

540
01:05:21,560 --> 01:05:22,159
Ştii

541
01:05:22,320 --> 01:05:23,439
ce urmează?

542
01:05:23,600 --> 01:05:24,199
Ce?

543
01:05:28,680 --> 01:05:29,559
Avem nevoie de cineva

544
01:05:29,720 --> 01:05:30,799
a îngropa.

545
01:05:30,960 --> 01:05:32,399
Un cadavru?

546
01:05:33,880 --> 01:05:35,279
Nu ai de gând să...?

547
01:05:36,560 --> 01:05:37,399
Nu.

548
01:05:39,200 --> 01:05:41,119
Vom cumpăra unul.
Zilele astea...

549
01:05:41,520 --> 01:05:43,079
poti cumpara orice.

550
01:05:43,240 --> 01:05:43,919
Crezi că da?

551
01:05:45,200 --> 01:05:48,679
Te superi
un import rusesc, șefu?

552
01:06:06,600 --> 01:06:08,879
Multumesc.

553
01:06:09,880 --> 01:06:11,079
Să mergem.

554
01:06:24,800 --> 01:06:26,959
Nu putea fi mai bine, șefule.

555
01:06:28,400 --> 01:06:30,199
Este imposibil de identificat.

556
01:06:31,240 --> 01:06:32,119
Ce s-a întâmplat?

557
01:06:32,840 --> 01:06:34,639
Capul i s-a zdrobit.

558
01:06:35,040 --> 01:06:36,319
S-a aplecat prea departe

559
01:06:36,480 --> 01:06:37,639
pe fereastra unui tren.

560
01:06:39,560 --> 01:06:40,879
Să-l închidem.

561
01:06:51,000 --> 01:06:51,759
mă voi descurca.

562
01:06:52,600 --> 01:06:55,919
Bine. Noapte bună, șefule.

563
01:06:56,760 --> 01:06:58,239
Voi închide.

564
01:07:34,320 --> 01:07:35,519
M-ai speriat.

565
01:07:35,720 --> 01:07:37,879
De ce?
Știai că vin.

566
01:07:38,080 --> 01:07:39,359
nu stiu...

567
01:07:39,880 --> 01:07:42,079
Ți-e frică de ce se va întâmpla?

568
01:07:45,800 --> 01:07:47,439
Iată pașaportul tău.

569
01:07:47,880 --> 01:07:50,319
Biletul tău spre Hong Kong.

570
01:07:50,520 --> 01:07:53,199
Adresa dvs.
Ți-am închiriat o casă drăguță.

571
01:07:55,960 --> 01:07:57,359
esti sigur?

572
01:08:03,200 --> 01:08:05,119
Nu întârzia la avion.

573
01:08:05,520 --> 01:08:08,239
La ora 10,
O să sun la poliție.

574
01:08:08,600 --> 01:08:11,519
Vor fi acolo
o jumătate de oră mai târziu.

575
01:08:11,920 --> 01:08:12,999
La ora 10:30,

576
01:08:13,200 --> 01:08:14,719
vei fi în aer.

577
01:08:15,320 --> 01:08:16,759
Ușor, nu-i așa?

578
01:08:17,120 --> 01:08:18,479
Uşor.

579
01:08:22,960 --> 01:08:23,759
Mikolaj...

580
01:08:23,960 --> 01:08:25,199
Atât de mult.

581
01:10:57,360 --> 01:10:59,039
Am vrut să vii.

582
01:11:01,040 --> 01:11:02,119
Am vrut să fiu sigur.

583
01:11:03,720 --> 01:11:06,319
Nu am vrut să am
să mai întreb.

584
01:11:07,600 --> 01:11:08,759
Karol...

585
01:11:12,520 --> 01:11:14,239
Ai plâns la înmormântarea mea.

586
01:11:15,920 --> 01:11:17,079
De ce?

587
01:11:18,840 --> 01:11:20,319
Pentru că erai mort.

588
01:11:25,600 --> 01:11:27,239
Pot să-ți ating mâna?

589
01:11:39,840 --> 01:11:41,159
Aşezaţi-vă.

590
01:11:48,000 --> 01:11:49,759
Pot să-mi pun capul aici?

591
01:12:02,280 --> 01:12:05,839
Am vrut să-mi pun capul aici
pentru atât de mult timp.

592
01:13:28,920 --> 01:13:31,159
Ai gemut mai tare
decât la telefon.

593
01:13:32,120 --> 01:13:32,999
Da.

594
01:13:38,280 --> 01:13:40,119
Nu te vei uita la mine?

595
01:15:21,840 --> 01:15:22,959
Karol?

596
01:15:55,080 --> 01:15:56,559
Mikolaj, te rog.
Este Dominique.

597
01:16:00,400 --> 01:16:02,199
Este Dominique.
Unde e Karol?

598
01:16:02,360 --> 01:16:02,959
E mort.

599
01:16:03,160 --> 01:16:04,399
El nu este. l-am vazut...

600
01:16:04,600 --> 01:16:06,559
Ai fost la înmormântarea lui.

601
01:16:07,040 --> 01:16:09,959
Nu am fost la înmormântarea lui.
E viu.

602
01:16:10,160 --> 01:16:11,279
imi pare rau...

603
01:16:12,440 --> 01:16:14,479
Trebuie să mă ajuți să-l găsesc.

604
01:16:15,440 --> 01:16:16,039
Îl iubesc.

605
01:16:16,240 --> 01:16:20,799
Desigur. Este rândul 23.
Mormântul 10675.

606
01:16:21,000 --> 01:16:24,079
Numele cimitirului
este Powazkowski.

607
01:16:25,720 --> 01:16:26,839
S-a întors!

608
01:16:27,040 --> 01:16:27,919
Cred că mă îndoiesc de asta.

609
01:16:28,160 --> 01:16:30,039
Trebuie să închid.

610
01:16:34,920 --> 01:16:35,839
Dominique Vidal?

611
01:16:36,040 --> 01:16:36,839
Da?

612
01:16:37,560 --> 01:16:38,639
Poliţie.

613
01:16:40,480 --> 01:16:41,359
Pașaport, vă rog.

614
01:16:41,560 --> 01:16:43,079
Este la recepție.

615
01:16:44,960 --> 01:16:46,119
Sună jos.

616
01:16:59,360 --> 01:17:00,959
Avem un mandat de percheziție.

617
01:17:01,160 --> 01:17:02,559
Pot să mă îmbrac?

618
01:17:04,000 --> 01:17:05,679
Sunt cetățean francez.

619
01:17:09,200 --> 01:17:10,799
Cineva de la consulat
vine.

620
01:17:13,840 --> 01:17:15,479
Ai dreptul
a tace

621
01:17:15,680 --> 01:17:16,719
până vine el.

622
01:17:16,920 --> 01:17:18,119
Nu am nimic de ascuns.

623
01:17:19,360 --> 01:17:20,839
Ce vrei de la mine?

624
01:17:26,320 --> 01:17:29,039
Ați început să executați testamentul?

625
01:17:29,280 --> 01:17:30,279
Da. Aşa?

626
01:17:33,920 --> 01:17:35,999
Fostul tău soț era bogat.

627
01:17:36,240 --> 01:17:36,999
Da.

628
01:17:41,080 --> 01:17:42,879
Asta e tot, mulțumesc.

629
01:17:54,520 --> 01:17:57,919
Nu credem că soțul tău a murit
o moarte naturală.

630
01:17:58,560 --> 01:17:59,639
Ce?

631
01:18:02,280 --> 01:18:03,879
A fost ajutat.

632
01:18:10,360 --> 01:18:13,119
Avem dovada că ai fost aici
ziua în care a murit.

633
01:18:16,000 --> 01:18:18,199
Ştampila este în paşaportul dumneavoastră.

634
01:18:18,800 --> 01:18:19,519
Cum este asta?

635
01:18:19,760 --> 01:18:21,799
Nu e mort. E viu.

636
01:18:23,320 --> 01:18:23,959
OMS?

637
01:18:24,240 --> 01:18:25,279
Soțul meu.

638
01:18:31,960 --> 01:18:35,119
Cine a fost înmormântat ieri
la 11:30?

639
01:18:36,760 --> 01:18:37,879
L.

640
01:18:40,320 --> 01:18:41,919
Deci cine este în viață?

641
01:18:45,680 --> 01:18:46,759
Nici unul.

642
01:18:50,560 --> 01:18:53,839
Buna ziua. Sunt domnul Le Gac
de la consulat.

643
01:20:25,560 --> 01:20:27,359
Ce este nou?

644
01:20:28,680 --> 01:20:30,919
Nu sta pe fereastră.

645
01:20:31,160 --> 01:20:33,199
Cineva te va vedea.

646
01:20:35,520 --> 01:20:36,799
Este gata.

647
01:20:46,560 --> 01:20:47,359
Ce?

648
01:20:48,520 --> 01:20:53,319
Îmi amintesc că te-am identificat
după exhumare.

649
01:20:53,760 --> 01:20:55,559
Băiete, te-am identificat!

650
01:20:55,960 --> 01:20:57,839
Mikolaj a vomitat.

651
01:20:58,960 --> 01:21:02,199
Bine că nu ai făcut-o
predă-te. Am fi în închisoare.

652
01:21:02,440 --> 01:21:06,679
Tu, eu, Mikolaj, șoferul
si altii unii.

653
01:21:10,200 --> 01:21:13,919
Am făcut niște dulceață de cireșe.
Îl vrei?

654
01:21:16,280 --> 01:21:19,239
Într-o zi o să gătesc melcii
în grădină.

655
01:21:19,920 --> 01:21:21,079
Voi face o tocană.

656
01:21:23,360 --> 01:21:23,999
Avocatul?

657
01:21:24,760 --> 01:21:27,639
A venit. E scump.

658
01:21:28,040 --> 01:21:29,159
El a spus...

659
01:21:34,000 --> 01:21:34,999
Ce?

660
01:21:37,960 --> 01:21:41,759
Că vede puțină lumină
la capătul tunelului.